NTS: MÉTRICA DE LA POESÍA QUECHUA. HAYLLI. JULIO HERRERA AC&SE

Sumaq Haylli

Q'awan punchaw, Inti taytaqa atipanpas, Ñawi allpamanmi. Mamay kani, Qullqi wiraqochaqa, Saranta munanki.

ANÓNIMO

Hermoso Encanto

En la mañana fresca, Ante el padre Sol, En mi corazón refulgente.

Como madre tierna, Frente al dios dorado, Danzo alegremente.

La métrica del Haylli es libre, ya que no sigue una estructura de rima específica ni un número fijo de sílabas en cada verso. Es común en la poesía quechua, donde la musicalidad y la expresividad a menudo son más importantes que las reglas métricas estrictas. La poesía quechua tradicional no sigue las métricas occidentales. La poesía quechua tiene características propias y se estructura en función de ritmos, repeticiones, aliteraciones y otros recursos que reflejan la tradición cultural de los pueblos que hablan quechua en los Andes. En la poesía quechua, es común encontrar el uso de estructuras repetitivas y paralelismos. Los sonidos, ritmos y la musicalidad del quechua son elementos esenciales en la poesía indígena andina.

"Ñawi allpamanmi" en español significa "En mi corazón" o "En mi alma". En quechua, "Ñawi" puede referirse al ojo, la vista o la mirada, mientras que "allpamanmi" se refiere a "en mi corazón" o "en mi alma". Por lo tanto, la frase completa puede expresar la idea de tener algo en el corazón o en el alma. "Inti taytaqa atipanpas" en español se traduce como "Frente al padre Sol" o "Ante el padre Sol". En esta expresión, "Inti" significa "Sol" y "taytaqa" significa "frente a" o "ante". "Atipanpas" significa "estar" o "quedar". En conjunto, la frase sugiere una posición o presencia frente al sol, con un tono reverencial hacia el sol como una figura paterna. Sin embargo también se puede leer: "Q'awan punchaw,/ Ante el padre Sol,/En mis ojos como diamantes." Esto es una interpretación literal y podría variar según el contexto y la intención del autor.

INSCRÍBETE EN EL TALLER DE POESÍA

JULIO HERRERA AC&SE

INFO

1. Julio Fernando Herrera Lamas

2. WhatsApp: 51 970 285 712

3. Correo electrónico: herreralamas@gmail.com

4. Julio Herrera AC&SE/Facebook

5.